Quân số của ta đã tăng quá mức mong đợi.
Mùa đông sẽ sớm chống lại chúng ta.
Nguồn lực của Viện Nguyên Lão cạn kiệt vì những xung đột đó.
Còn một người trong số chúng ta
có thể tài trợ được từ hầu bao của hắn.
Sẽ tốn rất nhiều tiền và công sức
để xây dựng đội quân đó.
Đổi lại, anh sẽ được chỉ huy,
dưới trướng Cossinius và Furius, dĩ nhiên rồi.
Tôi bắt đầu hoài nghi về cơn gió biển lặng lẽ,
và sự an toàn của những bức tường thành phố tôi ở Sinuessa en Valle.
Các điều kiện của họ chấp nhận được.
Cha.
Spartacus, tên này mang theo một thông điệp.
Cha đã trù tính chuyện này.
Nó nói hy vọng rằng bọn chúng sẽ an toàn
khi ở trong dinh thự.
Quyền chỉ huy duy nhất và nhiệm vụ bắt Spartacus
phải chịu kết cục xứng đáng giờ là của anh.
Chẳng tìm đâu ra dinh thự nào
có thể chứa số người lớn như vậy.
Đúng là không có.
Giờ chỉ có một thành phố mới có thể chứa nổi chúng ta.
GTA.Jackychun .:phudeviet.org:.
BẦY SÓI TRƯỚC CỔNG
Cố lên nào!
Không dễ như việc giết một con ngựa, phải không?
Cú đá của nó còn dễ chịu hơn nhiều.
Diotimus.
Spartacus cho gọi anh.
Bờ biển phía nam?
Nó sẽ khiến quân đội của Crassus
phải hành quân xa hơn nhiều để tới được chỗ ta,
tiêu hao sức lực và quân nhu.
Nhưng chả phải chúng ta cũng sẽ hao mòn như thế cuối hành trình sao?
Lợi ích của tường thành sẽ giúp chúng ta sống sót.
Một thứ mà Crassus không có.
Diotimus.
Tôi muốn nghe ý kiến anh.
Thứ lỗi...
Tôi không hề có kiến thức về chiến lược chiến tranh.
Nhưng anh lại rất thành thạo trong những việc khác.
Anh từng nói về thành phố được những bức tường bảo vệ
và được những cơn gió biển vuốt ve.
À...Sinuessa en Valle.
Quê hương của tôi trong nhiều năm...
Vậy anh biết sức phòng thủ của nó.
Anh sẽ chiếm thành phố?
Điều đó tùy thuộc vào lời nói của anh.
Có 2 cổng.
Cổng chính đối diện với khu đồi ở phía Tây.
Mở cửa giao dịch vào ban ngày,
kiên cố khi mặt trời đi nghỉ.
Còn cổng kia?
Tỳ vào vách núi,
chạy thẳng ra những hẻm núi của Melia Ridge.
Không thể đi qua vào những tháng mùa đông,
mà nó cũng sắp tới nơi rồi.
Tôi không muốn chúng ta bị mắc kẹt ở đó đâu.
Tôi cũng vậy.
Sức chịu đựng của cổng chính thế nào?
Rất ghê gớm, từng bịt kín một lần.
Liệu một vài người bên trong có thể mở nó ra,
khi màn đêm bao phủ?
Nó được bảo vệ tốt lắm, và anh sẽ thiếu phương tiện.
Quan thị chính lo sợ quân canh sẽ quay vũ khí lại tấn công,
nên đã lệnh cho tất cả vũ khí
cho vào trong nhà kho khóa kín gần cổng.
Chúng ta phải bỏ kiếm khi vào trong?
Chúng ta hãy chuyển sang những viễn cảnh hứa hẹn hơn đi.
Chờ một chút...
Tôi đã buôn bán với một kẻ trong chuyến du hành,
hắn nói đó là thành phố của hắn.
Attius, thợ rèn mậu dịch.
Tôi biết anh ta.
Đức ông của tôi thường nói rất ghét hắn ta.
Ta có thể tin một tên La Mã không?
Hắn chỉ có cái tên La Mã.
Làm túi của hắn nặng trĩu tiền
và hắn sẽ gọi người Thrace hay Gaul là mẹ.
Tôi muốn anh đi cùng tôi để mở lời.
Ta sẽ đi cùng ngươi.
Dỡ trại và theo sau.
Hãy ẩn mình cho tới khi được gọi.
Vết nung của anh thì sao?
Nếu anh bị lục soát ở cổng,
sẽ không sống được lâu đâu.
Một điểm đáng chú ý.
Tên khốn Đức ông của tôi vẫn còn qua lại với Quan thị chính.
Nhắc tới cái tên Laurus trong buổi giao dịch,
sẽ có cơ hội tránh được rắc rối.
Lần tới anh gặp hắn, sẽ là Laurus quỳ dưới chân...
và gọi anh là chủ nhân.
Bước lên phía trước!
Thế là được.
Bỏ vũ khí ra. Có mang vũ khí không?
Bước lên phía trước!
Nói rõ làm gì ở Sinuessa en Valle.
Chúng tôi tới mua lúa.
Và những màn giải trí mà thành phố của anh chào mời...
À...ngươi sỉ nhục ta.
Hối lộ ít thế này à.
Xin hãy nhận lời thứ lỗi có trọng lượng...
Ta muốn cái băng tay, và những viên ngọc trên nó.
Nó là thứ quý giá nhất lúc này.
Tôi sẽ không rời nó.
Vậy thì biến khỏi cổng ngay.
Lính canh!
Như anh muốn.
Ồ, xin hãy báo tin cho Laurus rằng
khách của ông ấy sẽ không thể gặp mặt được.
Đợi đã.
À, bỏ hết vũ khí ra.
Và hãy rỉ tai ông ấy rằng Decimus đã đối đãi tốt với các anh.
Cảm ơn.
Tôi sẽ khiến anh được trọng thưởng hôm nay.
Tôi hiểu hoàn cảnh của cậu, Ulpianus,
nhưng cậu phải hiểu chồng tôi.
Bọn Cilician vẫn gây dịch bệnh nguồn nước của chúng ta,
và giờ Spartacus tấn công xe vận chuyển trên đường bộ.
Giá của thóc lúa..
..cao quá mức thực tế.
Nếu tôi tăng giá bánh mì thêm bất kỳ đồng nào để bù lỗ,
tôi e đám đông sẽ quay lưng với tôi.
Một vấn đề mà chồng tôi cũng phải gánh vác.
Tôi sẽ không yêu cầu nếu lợi nhuận là mối quan tâm duy nhất, Laeta.
Vợ tôi đang có bầu.
Tôi sẽ thảo luận vấn đề này với anh ấy.
Cảm ơn.
Giữ lại câu đó cho tới khi nó xứng đáng.
Tôi không cho là có thể lay chuyển được anh ấy đâu.
3 denarii!
Phải, tươi ngon!
Đây là kẻ mà anh nói?
Đúng vậy, Quan thị chính.
Tôi đã cảnh báo ngài xiềng xích là không đủ để cảnh cáo
sau khi Diotimus chạy thoát.
Lời nói ấy đã được lưu ý.
Làm cho xong đi.
Và với cái chết tàn khốc đó,
ra yết thị để dẹp yên lũ bất trị.
Lối này!
Đứng lên!
Đi nào.
Ennius.
Sao em không ở trong nhà kho?
Em bị trễ vì Ulpianus trẻ tuổi.
- Cậu ấy nài nỉ em nói với.. - Giờ không đúng lúc, đúng chỗ.
Nào, treo nó lên!
Dưới sự cho phép của Quan thị chính danh giá,
Tôi giao nộp một nô lệ nữa
đã nảy sinh ý nghĩ bội bạc và thầm thì lời phiến loạn.
Ai mà không như thế khi ở dưới gót chân của kẻ đáng khinh đó?
Hắn bị phát hiện cất giấu vụn thức ăn
với ý định cho chuyến đi xa khỏi những bức tường này.
Laurus không có lỗi khi con chó trở nên điên loạn.
Đối đãi với con vật tử tế
và nó sẽ trung thành tới khi thiên đường sập xuống.
Chẳng cho nó gì ngoài đòn roi
và cứ băn khoăn tại sao nó nhe răng.
Chỉ có xiềng xích thì không còn làm nản chí chúng.
Ta hãy cảnh báo chúng bằng những viên đá nặng
và cái chết chắc chắn
cho những kẻ dám đi theo con đường đó.
Bắt nó chịu đau đớn đi!
Kết thúc thằng khốn đó đi!
Ta phải chấm dứt chuyện này.
Có thể chia sẻ số phận với cậu ta luôn.
Tôi sẽ không đứng yên
khi mạng anh ta đang treo lơ lửng..
Spartacus!
Anh ấy sẽ cho lũ khốn Cộng hòa thành máu và cứt!
Spartacus!
- Spartacus.. - Hãy cho cái lưỡi phản loạn
câm lặng mãi mãi!
Spartacus!
Chết đi!
Cùng với Spartacus, tất cả chúng mày sẽ phải nằm xuống!
Tiếp đi!
Ném!
Đây là lúc trừng phạt!
Chết đi!
Ném nhiều vào!
Phải! Chết đi!
Phải!
Tiếp đi, ném!
Anh gây chú ý rồi.
Tôi chỉ kết thúc sự đau khổ.
Như tôi sẽ làm với những kẻ khổ sở vì ung nhọt của Rome.
Sắm cho mỗi trung đoàn một kèn đồng.
Ta không muốn chỉ huy không kèn trống trong suốt trận đánh.
Và nâng gấp 3 số lượng trưởng quan canh tuần lên.
Lính gác phải báo động khi Spartacus tấn công trong màn đêm.
Ta không muốn bị bất cẩn như Cossinius và Furius.
Một thông điệp nữa từ Nguyên lão Metellus.
Lão ấy như muốn chôn ta dưới một cơn bão toàn giấy da.
Viện Nguyên lão bắt đầu lo âu khi quân đội của ta di chuyển
khỏi Field of Mars để truy đuổi Spartacus.
Không phải mình họ nghĩ thế.
Vẫn còn nhiều thứ phải chăm lo.
Chúng ta có bao nhiêu kiếm rồi?
Sabinus và con đã mua đúng theo yêu cầu.
Cha sẽ rất hài lòng.
Ta sẽ cân nhắc giá trị lao động của các con,
đưa thành tích lên bàn cân.
Cậu đã vượt quá mong đợi.
Ông ấy sẽ nhận ra giá trị những nỗ lực của cậu.
Và còn ai xứng đáng nhất chỉ huy bên cạnh ông ấy.
Cả thần Vulcan cũng không thể rèn
những thanh kiếm tuyệt vời hơn phục vụ những mục đích cao quý.
Hiếm có thứ gì có thể báng bổ như thế,
minh chứng bằng sự tinh xảo.
Tôi khiêm nhường vì những lời tán dương của Crassus.
Thẳng lưng lên, và nói luôn về
cái giá thích đáng đi.
90 denarii.
Mức giá tốt nhất của tôi.
Và cái giá cho một viễn cảnh kém hấp dẫn hơn?
120 denarii
cho mỗi lính, trang bị đầy đủ.
Như đã thỏa thuận với cậu con trai quý phái của ngài.
Cái giá tốt.
Thứ lỗi, Đức ông.
Anh ta đã tới.
Điều kiện của ngươi chấp nhận được.
Tiberius sẽ giải quyết nốt giao dịch của chúng ta.
Vâng, dĩ nhiên rồi, cảm ơn..
Không phải tôi nói rồi sao?
Giờ chẳng còn gì ngăn cậu không đạt danh hiệu nữa.
Tôi phải tiếp tục đợi cả ngày trời nữa hay sao đây?
Nếu đó là điều chồng tôi muốn.
Hừ.
Điều đó thì không có đâu.
Caesar!
Người của ông quên mất chúng là ai rồi.
Anh mới là thằng mất trí.
Lùi ra.
Bà ấy chưa bao giờ quan tâm đến tôi.
Cậu đã bao giờ cho cô ấy lý do chưa?
Tôi xin lỗi vì đã không sùng bái bà ấy như nữ thần Juno trên trời.
Tôi sẽ về với vợ tôi, đã rời xa vòng tay quá lâu.
Cornelia đã được thông báo việc cậu hoãn về.
Hoãn?
Đó có phải là điều kiện ông đặt ra cho tôi
khi tôi trở về qua cổng thành phố,
trước khi tắm và mặc áo choàng mới để rũ bỏ hành trình gian khó.
Ta chỉ nói vấn đề cần thiết.
Những chiến thắng ở ngoại quốc của cậu rất nổi tiếng.
Cũng như sự xấc láo
trong việc đánh nhau với quân đồng minh
của Mithridates mà không có sự cho phép của Thống đốc.
Lãnh thổ đó lẽ ra đã mất
nếu tôi ngồi đợi lời nói từ lũ ngu ngốc mê muội đó.
À, cũng như ta sẽ mất lợi thế rót lời vào tai,
nếu ta đợi để mở lời với cậu.
Nói thẳng ra đi.
Tôi bắt đầu mệt với những bí ẩn rồi.
À, vậy hãy vén màn che.
Cậu mang cái tên danh giá của dòng tộc Julian.
Sản sinh từ huyết thống của thần Venus.
Người mẹ thiêng liêng của Aeneas, tổ tiên của Romulus,
người sáng lập cao quý của Rome..
Tôi đếch cần dạy bảo về di sản của tôi.
Vậy có lẽ ta cần.
Ta không phải dòng dõi thần thánh,
cũng chẳng phải người cao sang.
Ta được ở trong Viện Nguyên Lão
chỉ vì của cải mà ta tích lũy nhờ lao động và buôn bán
với các dòng dõi "danh giá" cho rằng ta ở dưới họ.
Và ông tin rằng đó là lý do duy nhất họ ghét ông?
Chiến dịch của cậu chống lại Mithridates
và ừm... những chuyến phiêu lưu khác.
Rất tốn kém, phải không?
Ta biết cậu đang có một khoản nợ lớn.
Một kẻ tự đặt mình vào thế nguy hiểm,
khi gây thù chuốc oán với "lũ ngu ngốc mê muội"
những người có thể khiến hắn phá sản.
À, tôi sẽ lại trả khoản đó.
Bằng cách nào?
Cậu chỉ sở hữu cái tên mà không có của cải.
Còn ông sở hữu của cải mà chả có tên tuổi gì.
Tưởng tượng xem điều tốt nhất có thể rút ra được,
là Crassus và Caesar liên minh với nhau.
Tên tuổi của tôi không thay đổi từ khi mẹ tôi đẻ ra.
Trong ngần ấy năm ông cũng đã nặng trĩu tiền vàng rồi.
Sao giờ mới ngỏ ý kết hợp?
Cơ hội tới vinh quang và lòng biết ơn
với nền Cộng hòa đã mang lại điều đó.
Và như thế, viên đá đầu tiên lát đường
sẽ có được vinh quang lớn nhất.
Ông muốn tôi trợ giúp thế nào, để ngày đó đến nhanh hơn?
Chấm dứt lũ nô lệ nổi loạn.
Và mang cái chết cho Spartacus.
Attius.
Ta muốn có lời, con dê khốn kiếp.
Jupiter chơi tôi à!
Anh mất trí rồi hay sao mà đến đây, đồ điên khùng?
Anh đã bị đóng dấu kẻ thù của Rome.
Tôi nghe nói anh chả ưa gì nền Cộng hòa.
Đừng nói với tôi là anh mang
Kẻ dẫn nước tiểu và cứt tới cửa nhà tôi nhé?
Tên tuổi của anh tới trước cả anh.
Tôi chỉ mang tới cơ hội.
Cơ hội sẽ mang tới lợi nhuận lớn, nếu anh là kẻ thông minh.
Chắc hẳn là lớn lắm,
mới dám mạo hiểm giao thiệp với những kẻ có thể kéo tôi xuống vực.
Dòng sông sẽ chảy suốt cuộc đời của nó,
nếu thấy mình nhẹ nhàng hơn trên biển lợi ích.
Hành trình này cần những gì?
Kỹ nghệ của anh, để tạo ra những thanh kiếm.
Kiếm?
Tên khốn Quan thị chính không cho tôi đúc vũ khí,
vì lo sợ sự nổi loạn của các anh.
Giờ tất cả các mẻ đúc đều làm
dụng cụ và xiềng xích,
để giữ nô lệ của lũ quyền chức đó trong tay.
Quan thị chính sẽ không biết đâu.
Các anh cần bao nhiêu?
Hai thanh là đủ rồi.
Các anh cứ đưa đủ tiền đây thì muốn bao nhiêu cũng có.
Cán cân phụ thuộc vào sự thận trọng của anh.
Và cái lưỡi này sẽ im lặng vì cái gì nhỉ?
Có thỏa thuận hay là không nào?
Hai thanh kiếm, và chấm dứt rắc rối.
Quay lại lúc mặt trời lặn.
Tôi muốn nán lại,
và nhớ về những giây phút vui vẻ với người bạn thân.
Tôi thấy lo lắng về tên La Mã này.
Hy vọng sức nặng của tiền sẽ giữ hắn đúng mục đích.
Nhập hội với Agron. Chuẩn bị đi.
Khi mặt trăng lên cao nhất, ta sẽ mở cổng.
Và thành phố khốn kiếp này tới số kiếp của nó.
Attius.
Tôi thấy đói quá.
Tôi có thể tìm chỗ chứa thóc ở đâu
bên trong những bức tường của Sinuessa?
Chất lượng tốt nhất.
từ những cánh đồng của Sicilia.
Tôi muốn mua số lượng lớn.
Thứ lỗi.
Chồng tôi đang giải quyết công chuyện...
Không cần phải vội, tới khi mặt trăng chào buổi tối.
Cô có nguồn dự trữ khá đấy.
Hàng hóa nhận từ Sicilia hôm nay,
cùng với những hàng hóa khác tới vào ngày đầu tháng ngay sóc.
Dù vậy hầu hết số này đã được Crassus mua rồi.
Marcus Crassus?
Ông ấy thích hàng của chúng tôi nhất.
Và là một trong số ít có thể trả cái giá
đang tăng lên nhanh chóng sau những sự kiện
liên quan tới tên phiến loạn Spartacus.
Tôi đã được nghe về những đau đớn mà hắn gây ra cho nền Cộng hòa,
trên đường đi.
Điều gì mang anh tới Sinuessa en Valle?
Nô lệ.
Tôi muốn tăng thêm họ hàng của chúng,
và muốn đảm bảo rằng chúng được cung cấp đủ.
Anh định xây nhà cho chúng trong thành phố?
Ý nghĩ vừa thoáng qua.
Nếu anh muốn thấy chúng được an nhàn,
tôi e là không có đâu.
Tôi chứng kiến một nô lệ bị ném đá ở chợ.
Chuyện thường ngày?
Không.
Nhưng tôi e là sẽ thành như thế,
nếu vấn đề nổi loạn không sớm chấm dứt.
Vậy hãy cầu nguyện cho điều đó.
Cho một kết cục xứng đáng.
Ít ra thì anh ta cũng được tự do.
Anh có mặt lúc ném đá sáng nay, có phải không?
Tôi xuất hiện trong một cảnh tượng bất hạnh.
Và chấm dứt nó hơi sớm.
Cảm ơn.
Đám đông bắt đầu điên cuồng.
Tôi không muốn thấy thêm máu đổ mà không có nguyên nhân.
Tôi cũng vậy.
Không có nguyên nhân.
Cầm dao cạo râu đi.
Sao ngươi do dự trước mệnh lệnh?
Cô ấy chỉ là tuân theo lệnh cao hơn.
Đức ông lệnh cho ngài không cạo rửa.
Để làm gì?
Về việc này, đó là suy nghĩ của ông ấy.
Thế còn ngươi?
Tôi không hiểu.
Đó là một câu hỏi đơn giản.
Ngươi nghĩ thế nào?
Về vấn đề gì?
Về kẻ đang đứng trước ngươi.
Ngươi đánh giá Caesar thế nào?
Tôi không biết anh ấy,
nên không thể đưa ra ý kiến xác đáng.
Cứ hỏi bất kỳ câu gì,
và hắn sẽ trả lời giúp ngươi.
Anh có vợ rồi phải không?
Mắt ngươi nhìn như mắt vợ ta.
Cũng như hương vị trên môi.
Ta sẽ nhớ về cô ấy bằng những đụng chạm hình bóng.
Mắt nhắm lại vì những khác biệt...
và sưởi âm bằng những ký ức khát khao...
Kore.
Lui ra đi.
Vâng, Đức ông.
Ông gửi quà và những âu yếm nồng ấm,
chỉ để lướt đi..
Cô ta không được cử đến để thỏa mãn ngươi.
Thứ lỗi.
Tôi không biết cô ấy có ý nghĩa.
Cậu đã quá lâu không gặp những người khách lịnh thiệp rồi.
Mặc quần áo vào,
và nghĩ tới những vấn đề cấp bách đi.
Mày lộ diện với ngực và mông
như sương buổi sớm.
Có ngạc nhiên khi một kẻ với nhiều dục vọng
không bị cám dỗ nếm trái chín dâng đến miệng?
Nhớ lấy bài học này và biến đi cho khuất mắt.
Vâng, Đức bà.
Chúng ta vẫn chưa mua đủ ngựa.
Tôi không muốn thiếu kỵ binh vào lúc cần thiết.
Có chuyện gì?
Không có gì đâu, thứ lỗi.
Cứ nói đi, và sẽ khuây khỏa khi được lắng nghe.
Tôi chăm sóc Caesar theo lệnh...
Caesar?
Gaius Julius Caesar?
Anh ta đặt tay lên người tôi.
Nếu cha cậu không xuất hiện, tôi...
Hắn ta đâu?
Kẻ mà ta săn tìm...
là nhà vô địch trong đấu trường,
đối thủ của bất kỳ kẻ nào trong nền Cộng hòa.
Vẫn chỉ là một đấu sĩ, thiếu kỹ năng.
Sao mà hắn thắng được các binh đoàn của ta?
Spartacus hiểu biết về chiến tranh,
và cách đánh từ những ngày xưa ở Thrace.
Nếu lời đồn là thật,
tên đó từng tham gia quân hỗ trợ dưới trướng thằng ngốc Glaber
trước khi hắn gục ngã ở Vesuvius.
Vậy thì hắn quen thuộc với chiến thuật của chúng ta.
Và hắn sử dụng kiến thức đó để khiến những kẻ chèn ép hắn
phải hối tiếc.
Hmmm.
Hắn tin là mình hiểu
một lính La Mã thực thụ sẽ làm gì.
Điều đó có thể biến thành lợi thế.
Giá mà giọt máu mủ của tôi có suy nghĩ sắc bén như thế.
À, năm tháng và thi vị của chiến trường
sẽ mài sắc răng nanh con cún của ông.
Việc đó thì tôi vẫn hơi hoài nghi.
Để chôn Spartacus xuống đất tôi cần một con sói bên cạnh.
Hmm.
Vậy hãy cùng nhe nanh hướng về mặt trăng để đoạt mục đích,
và để máu me bện vào lông.
- Giới nghiêm! - Xin hãy vào trong.
Lui vào trong nhà!
Giới nghiêm! Đi, đi.
Đi nào!
Không được ra phố!
Đi đi!
Dọn sạch các phố!
Messalina!
Con bé có thói quen chạy lung tung.
Đây.
Cháu hãy ở cạnh mẹ cháu.
Cảm ơn.
Vào trong đi.
Anh kia.
Tôi đã để mắt đến anh ở quảng trường sáng nay,
- phải không nào? - Tôi cũng vậy.
Tin tức đến tai, anh đã nói tên tôi
khi vào cổng, nói rằng có công chuyện.
Tôi e là ông đã lầm.
Ông chả có giá trị gì để tôi gặp.
Vậy thì mày vào trong này làm gì?
Bỏ tay ra.
Mục đích của mày là gì?
Đi mà hỏi người chồng đáng kính của tôi, và có câu trả lời.
Hắn buôn bán với Quan thị chính?
Đúng vậy.
Vậy thì lỗi là của tôi.
Hãy rời khỏi phố xá trước khi đêm xuống,
để tránh những hiểu lầm tiếp theo.
Đi nào!
Thứ lỗi.
Tôi đảm bảo không phải toàn bộ dân thành phố này như hắn đâu.
Việc hắn ta nói, lui khỏi phố xá...?
Có rắc rối gì à?
Tôi đã cố khuyên can chồng tôi,
nhưng anh ấy nghĩ tốt nhất là để các con phố vắng vẻ
chỉ để lại lính canh phòng,
tới khi bọn nổi loạn bị dập tắt.
Anh đã có chỗ ở đêm nay chưa?
Rồi.
Tôi đã để ý đến một chỗ rồi.
Vào trong đi!
Tất cả phố xá phải vắng tanh!
Lệnh giới nghiêm có hiệu lực!
Lúc này phải cẩn mật hơn một chút!
Lính canh dọn dẹp phố xá à?
Theo lệnh của Quan thị chính.
Anh biết chuyện này chứ?
Mẹ kiếp nhà anh.
Tin này cũng chỉ vừa đến tai tôi.
Những thứ đáng tin cậy này sẽ đáp ứng yêu cầu.
Phải.
Nhưng giờ chúng tôi còn phải yêu cầu anh một chuyện nữa.
Tôi đã nghĩ là thế rồi.
200 denarii một lần,
và các anh có thể ẩn trốn ở đây tới khi mặt trời mọc
và lệnh giới nghiêm dỡ bỏ.
Chúng tôi không tìm chỗ ngủ.
Anh nghĩ tôi đầu óc méo mó thế nào,
mà sẽ trợ giúp cho những kẻ thù của Rome?
Chúng tôi có thừa thãi tiền La Mã.
Ra giá cho một mục đích khiêm tốn đi?
5000 denarii giúp tôi rời xa thành phố này,
và bờ biển của nền Cộng hòa khốn kiếp.
Thương lượng tốt đấy.
Đừng gọi tôi là La Mã nữa nhé!
Các anh cần thêm bao nhiêu kiếm?
Những kẻ gia nhập chúng tôi cần được trang bị tốt.
Gia nhập các anh?
Các anh định chiếm thành phố này?!
Chúng tôi giải phóng nó.
Chỉ có mỗi cánh cổng chắn đường chúng tôi.
Chúng tôi sẽ cắt vài cái cổ họng trong đêm và mở nó ra
Không ngờ lệnh giới nghiêm lại gây khó khăn
để làm việc đó mà không bị phát hiện.
Quân canh sẽ báo động ngay lập tức..
Tôi không thể giúp được việc này.
Có thể phải đổi bằng mạng sống.
Anh đã rèn vũ khí cho chính Spartacus.
Nếu chúng tôi bị phát hiện khi đang giữ đồ của anh trong tay,
thì chúng cũng sẽ cho anh về kiếp sau thôi.
Mẹ kiếp thánh thần.
Các anh muốn tôi làm gì?
Nhẹ nhàng thôi.
Ta không muốn đồ trong đó bị hư vì mạnh tay.
Mang những cái khác vào đây.
Đi nhắc chúng làm cẩn thận nhé.
Em muốn anh gánh nặng hơn với những thứ không cần thiết.
Em đã nặng nề đến thế rồi ư?
Những thứ này là của em à?
Em không muốn thiếu thốn,
nếu chiến dịch kéo dài hơn mong đợi.
Em muốn đi cùng anh, truy đuổi Spartacus?
Em không có muốn vậy.
Nhưng em sẽ không rời xa vòng tay anh
hàng tháng thậm chí hàng năm.
Publius và em sẽ lên đường cùng anh và Tiberius.
Em biết phụ nữ bị cấm trong trại.
Nhưng họ không bị cấm ở trại người hầu,
trừ khi luật lệ thay đổi mà em không biết.
Anh không để gia đình mình ngủ chung với lũ nô lệ và gái điếm đâu.
Đây không phải giải pháp tốt sao, còn hơn là để chúng cướp mất chồng?
Rất cảm kích vì mong muốn của em.
Nhưng anh không thể thôi suy nghĩ về sự an toàn của em,
khi ở quá gần quân địch.
Anh muốn em ở lại đây,
tránh xa khỏi cái chết mà chiến tranh luôn đe dọa.
Đó là lý do duy nhất?
Cha.
Tất cả đã có mặt.
Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi có tia nắng đầu tiên.
Tin tức tốt đấy.
Con muốn có lời.
Vẫn còn vấn đề chần chừ về danh hiệu con sẽ mang.
Ta đang nghĩ tới vấn đề đó đây.
Mặt trời buổi sáng sẽ xếp đặt mọi thứ vào vị trí.
Mang những thứ này trở lại chỗ của chúng đi.
Ta muốn ngôi nhà này thật ngăn nắp trước khi chúng ta rời khỏi nó.
Con đã nghĩ vị trí danh dự chỉ là của mình.
Giờ con e ông ấy thích người khác hơn.
Vậy thì con giống như mẹ,
chỉ ràng buộc bằng máu mủ và thiếu sự quan tâm.
Một thứ đẹp đẽ hiếm có.
phải không?
Vâng, Đức ông.
Ngài sẽ mang nó theo khi đối mặt với Spartacus?
Ta sẽ mang kiếm của cha ta.
Nó không được rèn rũa tốt hay đại loại thế...
nhưng nó mang ý nghĩa sâu xa.
Vậy Caesar sẽ cầm nó?
Như lời nói và ý chí của ngài?
Ta sẽ không để cô nằm trong tầm với của hắn đâu.
Hắn là một thằng đê tiện.
Vậy sao lại vinh dự hắn bằng danh hiệu, cao hơn con trai ngài?
Thứ lỗi, tôi đã quá lời.
Cô đã nói thật.
Tôi biết cô quan tâm tới con trai tôi.
Cậu ấy đã không còn được như thế,
trong mắt người cha mình.
Giá mà vợ ta có thể nói những lời hiểu biết đơn giản thế.
Tôi đã thấy tập hợp hòm đồ.
Bà ấy đi với ngài ạ?
Đó là ý định của cô ta.
Nhưng ta không thấy thoải mái với sự hiện diện của cô ấy.
Như với em...
Có thể làm như thế không?
Ta sẽ bị bắt buộc để em trong trại người hầu.
Nhưng đúng là chuyện ấy có thể.
Nếu em muốn như thế.
Vâng, Đức ông.
Ta không đặt câu hỏi với tư cách ông chủ,
mà với tư cách người đàn ông.
Và muốn câu trả lời tương xứng.
Vâng.
Đó là điều em muốn, Marcus.
Mẹ nhà nó chứ...
Nhanh lên!
Ta phải tập hợp thêm người và kiếm!
Spartacus đang ở đây!
Trăng sắp lên đến đỉnh rồi.
Thế mà cái cổng khốn kiếp này vẫn chôn chân bám rễ.
Họ sẽ mở được nó.
Hoặc thất bại.
Cho những người khác chuẩn bị đi.
Khi cánh cổng rung lên, tử thần sẽ theo gót chân.
Spartacus đang ở trong này!
Đi với tôi.
Bảo vệ cổng!
Anh, mở cửa nhà kho!
Nhanh lên!
Phần thưởng chắc chắn sẽ tìm đến tay anh vì việc này.
Cái đó thì tôi không nghi ngờ gì.
- Attius! - Báo động đi..
Gọi thêm người!
Trốn đi, tôi sẽ tìm anh khi chuyện này kết thúc!
Đi mở cửa đi!
Dẹp đường!
Tránh ra!
Cầm vũ khí!
Hướng ra cổng chính!
Diotimus.
Laurus đâu?
Ta đây, thằng nô lệ.
Chúng mày định chống lại Đức ông và gia nhập lũ phản loạn?
Lũ súc vật khốn kiếp...
Diotimus.
Đã chiếm được dinh thự.
Tự giải phóng mình đi.
Đi nào.
Đức ông của tôi...
Hắn đã chết chưa?
Vậy tôi sẽ theo hắn tới kiếp sau...
và tè vào cái bóng của hắn...
Ulpianus!
Chúng tôi chạy tới Melia Ridge, nếu chúng chưa chặn đường thoát.
Cậu có thấy chồng tôi...?
Tôi không thấy, ta phải đi thôi.
Tôi sẽ đuổi theo khi tìm thấy anh ấy.
Mong thánh thần che chở cô.
Quan thị chính.
Anh có nhìn thấy Quan thị chính?
Anh.
Anh giúp Spartacus?
Không.
Ta chính là hắn.
Caesar.
Ta tưởng là Crassus tới,
giọng giống nhau thế.
Tôi là sự phản chiếu hãnh diện của cha tôi.
Tiberius?
Con cặc Jupiter,
lần cuối tôi gặp cậu chỉ là đứa trẻ.
Thứ lỗi.
Thói quen ở nhà trước khi hành quân,
tôi không muốn làm vấy bẩn nó vì việc này.
Năm tháng ở nước ngoài khiến anh có những khoái lạc kỳ lạ nhỉ,
cũng xứng với vẻ ngoài thú tính của anh.
Còn cha cậu... ông ấy không nói với cậu chuyện này?
Ông ấy đang bận tâm với những mối lo cấp bách hơn.
Tôi chắc chắn là ông ấy sẽ giãi bày.
Khi ông ta cho rằng cậu xứng đáng.
Anh nghĩ tôi không xứng à?
Ngủ ngon, cậu chủ nhỏ.
Và mơ về những vinh quang tương lai.
Dưới sự chỉ huy của tôi.
Sanus.
Thành phố đã chiếm được.
Xích những tên La Mã còn sống lại.
Xích?
Anh để chúng sống?
Chúng không phải mối đe dọa.
Cũng đếch sử dụng được.
Chúng có rủ lòng nhân từ nếu chúng ta đang ở dưới gót chân?
Nằm in, lìn!
Spartacus!
Quan thị chính chốt chặt cửa trong nhà kho,
đổ đầy hắc ín và đe dọa sẽ đốt cháy bùng lên.
Đi.
Ta sẽ không giúp ngươi và lũ súc vật của ngươi.
Nếu thóc bị đốt hết,
thì kể cả ta cũng không thể xoa dịu lũ "súc vật" được đâu.
Ngươi sẽ làm việc này,
hoặc những kẻ đang còn sống kia sẽ lìa bỏ thế giới này.
- Làm ơn. - Nằm im!
Chúng mày sẽ không chiếm được trung tâm thành phố đâu!
Giết chúng!
Tên khốn La Mã!
Cứ thử phá cổng xem ta sẽ cho thành đuốc hết,
lũ lìn khốn kiếp!
Tôi có thể hạ hắn...
Agron!
Hạ lao xuống.
Laeta...
Giết sạch chúng!
Đến chỗ hắn đi.
Và cầu nguyện lời nói của ngươi vẫn còn có ý nghĩa.
Đừng nghe lời hắn!
Hắn là lý do ta khổ cực!
Anh nghĩ em đã chết.
Anh đặt số phận chúng ta vào tay con mụ khốn kiếp đó.
Tôi đặt vào chỗ mà tôi tin tưởng.
Em vẫn sống, cùng với một nhóm người nữa.
Bao nhiêu?
Quá ít.
Và sẽ còn ít hơn, nếu anh không dừng việc này lại.
Em định cho chúng tất cả những thứ ta đã làm ra?
Em không muốn thấy ai chết đêm nay nữa.
Mở cửa đi, hãy để mặt trời chào đón ngày mới.
Anh sẽ không cúi mình trước lũ nô lệ khốn kiếp!
Đừng suy nghĩ về chúng, hãy hướng về người của anh.
Nếu anh làm thế,
anh sẽ ép tất cả họ về với kiếp sau.
Cả vợ anh nữa...
Oh, không!
Anh ấy sẽ mở cổng!
Ta biết anh ấy sẽ làm.
Anh ấy sẽ mở cổng vì ta.
Ta không thể đặt niềm tin vào đó.
Chúng ta đã có đủ máu và phục thù đêm nay.
Không người La Mã nào còn sống phải chịu tổn thương nữa.
Thành phố là của chúng ta!
Thành phố đã tự do!
Một lần nữa La Mã phải gục ngã!
Chiến thắng!
Chứng kiến người yêu thương bị cướp đi mạng sống là một điều nặng nề.
Thứ mà bọn La Mã đã làm một cách dễ dàng rất nhiều lần với ta.
Không phải là an ủi,
nhưng hãy biết rằng ta chịu đủ những nỗi đau mất mát của ngươi.
Xích cô ta lại.
Chiến tranh thường đi cùng với những hy sinh lớn lao.
Không ai hăng hái hơn
là lo sợ những người giữ trong tim
bị đánh bật khỏi thế giới này.
Ta không muốn con trai ta rơi vào số phận đó
vì nó chưa sẵn sàng theo mệnh lệnh.
Nhưng ta cũng không từ bỏ cơ hội của nó,
để chứng tỏ mình trong mắt cha.
Con là lời nói và ý chí của ta.
Cha làm rạng danh con, thưa cha.
Cũng như con sẽ làm rạng danh cái tên Crassus.
Hãy đi cùng Caesar và những người con chọn.
Đi tìm Mummius và những gì còn lại trong bình đoàn của Cossinius.
Tìm Spartacus và báo cáo hướng di chuyển của hắn,
nhưng không được giao chiến
tới khi ta đến với lực lượng chủ đạo.
Ông thổi phồng không khí những hứa hẹn cao xa,
chỉ để lệnh cho tôi cúi mình trước một thằng nhóc con?!
Đó là con trai ta!
Và sẽ được đối xử với sự tôn trọng tương xứng!
Ta đã chi tiền cho chức Hộ Quân của cậu.
Tiberius còn quá trẻ để giữ danh hiệu chính thức.
Mang theo huy hiệu của ta để đi lại tự do trong trại,
tới khi diện mạo được cắt gọt cho giống người La Mã.
Tôi thích thanh kiếm hoa văn đó và mong đợi vị trí hơn.
Cứ ở trên con đường mà ta đã đặt,
và những vinh quang lớn sẽ được ban ở cuối hành trình.
Hmm?
Thổi kèn!
Chúng ta tiến về phía nam tìm Spartacus
và lũ theo hắn phản loạn!
Hãy để bóng của ta phủ lên chúng...
tất cả đàn ông, phụ nữ, và trẻ em
mà bóng đêm chạm vào sẽ bị đánh bay khỏi thế giới này
bằng sức mạnh và vinh quang của Rome!
www.facebook.com/SpartacusVN